Datasets:

LumiOpen
/

lingsoft-pemt-evals

id stringlengths 34 34	task_id stringclasses 16 values	language_pair stringclasses 1 value	date stringclasses 16 values	segment stringclasses 6 values	segment_no stringlengths 1 3	source_text stringlengths 4 673	raw_mt stringlengths 3 557	target_pemt stringlengths 1 674	topics stringclasses 6 values
FI-test_shared-000000-9f6ae78fc906	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	10	They are part of the European Union’s (EU) common foreign and security policy (CFSP) toolbox, promoting the CFSP objectives by providing the legal basis for EU sanctions in view of the situation in the Central African Republic.	Ne ovat osa Euroopan unionin (EU) yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) välineistöä, jolla edistetään YUTP:n tavoitteita tarjoamalla oikeusperusta EU:n pakotteille Keski-Afrikan tasavallan tilanteen vuoksi.	Ne ovat osa Euroopan unionin (EU) yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) välineistöä, jolla edistetään YUTP:n tavoitteita tarjoamalla oikeusperusta EU:n pakotteille Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi.	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000001-db075672140e	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	14	They reinforce the general and complete arms embargo against the Central African Republic that the United Nations (UN) Security Council imposed on 5 December 2013, and which is in force until 31 July 2023.	Ne vahvistavat Keski-Afrikan tasavaltaa koskevaa yleistä ja täydellistä asevientikieltoa, jonka Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) turvallisuusneuvosto määräsi 5 päivänä joulukuuta 2013 ja joka on voimassa 31 päivään heinäkuuta 2023.	Niillä vahvistetaan Keski-Afrikan tasavaltaa koskevaa yleistä ja täydellistä aseidenvientikieltoa, jonka Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvosto määräsi 5. joulukuuta 2013 ja joka on voimassa 31. heinäkuuta 2023 saakka.	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000002-3dc668165ae0	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	16	Key points	Keskeiset kohdat	Tärkeimmät kohdat	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000003-c40c6711a96c	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	17	The decision and the regulation, which have been amended numerous times:	Päätös ja asetus, joita on muutettu useita kertoja:	Päätöksellä ja asetuksella, joita on muutettu useaan kertaan,	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000004-ec906ca23a60	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	20	ban:	kielto:	kielletään	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000005-dbd564188b83	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	21	the sale, supply, transfer or export of weapons, ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts,	aseiden, ampumatarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -tarvikkeiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja varaosien myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin,	ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -tarvikkeiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja varaosien myynti, toimitus, siirto tai vienti	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000006-45437e51cf71	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	22	the provision of technical and financial assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related military equipment of all types to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Central African Repub...	sotilastoimintaan sekä aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien puolustustarvikkeiden toimittamiseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen ja taloudellisen avun, välityspalvelujen ja muiden palvelujen antaminen Keski-Afrikan tasavallassa oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteis...	teknisen avun, rahoitustuen, välityspalvelujen ja muiden palvelujen, jotka liittyvät sotilastoimintaan tai jotka liittyvät aseiden ja niihin liittyvien puolustustarvikkeiden toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön, toimittaminen Keski-Afrikan tasavallassa oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöi...	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000007-0720bc1c9024	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	23	freeze all funds and economic resources of individuals, companies and bodies identified by the UN Sanctions Committee as undermining peace, stability and security in the Central African Republic, acting in violation of the arms embargo, or involved in acts that violate international human rights law or international hu...	jäädytetään kaikki niiden henkilöiden, yritysten ja elinten varat ja taloudelliset resurssit, joiden YK:n pakotekomitea on todennut heikentävän rauhaa, vakautta ja turvallisuutta Keski-Afrikan tasavallassa ja jotka toimivat asevientikiellon vastaisesti tai jotka ovat osallisina kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön t...	jäädytetään kaikki sellaisten henkilöiden, yritysten ja elinten varat ja taloudelliset resurssit, joiden YK:n pakotekomitea on todennut heikentävän rauhaa, vakautta ja turvallisuutta Keski-Afrikan tasavallassa, rikkovan aseidenvientikieltoa tai osallistuvan kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön tai kansainvälisen hum...	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000008-3c0326176111	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	24	prohibit any active involvement in trying to circumvent the sanctions;	kielletään aktiivinen osallistuminen pakotteiden kiertämiseen;	kielletään aktiivinen osallistuminen pakotteiden kiertämiseen	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000009-5108c9946547	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	25	request EU Member States to:	pyytää EU:n jäsenvaltioita	edellytetään EU:n jäsenvaltioita	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000010-1deedd12676e	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	27	register and dispose of (including through destruction) any banned weapons and equipment they discover,	rekisteröi ja hävittää (myös tuhoamalla) havaitsemansa kielletyt aseet ja varusteet,	rekisteröimään ja hävittämään (myös tuhoamalla) löytämänsä kielletyt ampuma-aseet ja tarvikkeet	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000011-2e98b85d3345	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	28	prevent individuals listed in Annex I from entering into or transiting through their territories,	estää liitteessä I lueteltuja henkilöitä pääsemästä alueelleen tai kulkemasta alueensa kautta,	estämään päätöksen liitteessä I lueteltujen henkilöiden tulon alueelleen tai kulkemisen alueensa kautta	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000012-26aec42d8c25	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	29	apply penalties for breaches of the sanctions,	määrätä seuraamuksia seuraamusten rikkomisesta,	soveltamaan seuraamuksia pakotteiden rikkomisesta	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000013-db72a3e20e8f	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	3	Restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic	Rajoittavat toimenpiteet Keski-Afrikan tasavallan tilanteen vuoksi	Keski-Afrikan tasavallan tilanteen johdosta määrättävät rajoittavat toimenpiteet	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000014-195a994fad17	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	32	The decision and regulation contain certain exemptions from the bans and restrictions, including notably:	Päätös ja asetus sisältävät tiettyjä poikkeuksia kielloista ja rajoituksista, muun muassa seuraavat:	Päätös ja asetus sisältävät tiettyjä poikkeuksia kielloista ja rajoituksista, mukaan lukien erityisesti seuraavat:	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000015-1b5940f73c27	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	33	assistance to the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic and to UN Member States’ forces;	avustaminen Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavassa Yhdistyneiden kansakuntien moniulotteisessa yhdennetyssä vakautusoperaatiossa ja YK:n jäsenvaltioiden joukoissa;	Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Yhdistyneiden kansakuntien yhdennetyn moniulotteisen vakauttamisoperaation ja YK:n jäsenvaltioiden joukkojen avustaminen	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000016-1651463d7189	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	35	supplies of non-lethal equipment for humanitarian use and help to Central African Republic security forces;	ei-tappavien tarvikkeiden toimittaminen humanitaariseen käyttöön ja avun toimittaminen Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusjoukoille;	ei-tappavien tarvikkeiden toimittaminen humanitaariseen käyttöön ja avun toimittaminen Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusjoukoille	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000017-70cb99043e42	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	37	protective clothing, including flak jackets and military helmets;	suojavaatetus, mukaan lukien luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät;	suojavaatetus, mukaan lukien luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000018-f959063ab713	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	38	the release of certain frozen funds for legitimate purposes, such as meeting people’s basic needs, paying reasonable professional fees or reimbursing expenses.	tiettyjen jäädytettyjen varojen vapauttaminen oikeutettuihin tarkoituksiin, kuten ihmisten perustarpeiden tyydyttämiseen, kohtuullisten palkkioiden maksamiseen tai kulujen korvaamiseen.	tiettyjen jäädytettyjen varojen vapauttaminen laillisiin tarkoituksiin, kuten ihmisten perustarpeiden tyydyttämiseen, kohtuullisten palkkioiden maksamiseen tai kulujen korvaamiseen.	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000019-c886268f63a3	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	39	The restrictive measures apply:	Rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan:	Rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000020-f75e45317a13	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	4	Summary of:	Yhteenveto:	Tiivistelmä asiakirjasta:	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000021-d4867ba04151	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	41	on board aircraft and vessels registered in the EU;	EU:ssa rekisteröidyillä ilma-aluksilla ja aluksilla;	EU:ssa rekisteröidyissä ilma-aluksissa ja aluksissa	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000022-6938c6c0f0c6	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	42	to EU nationals and businesses, both inside and outside EU territory;	EU:n kansalaisille ja yrityksille sekä EU:n alueella että sen ulkopuolella	EU:n kansalaisiin ja yrityksiin sekä EU:n alueella että sen ulkopuolella	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000023-14ed18aa8724	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	43	to any individual or company doing business wholly or partly within the EU.	henkilölle tai yritykselle, joka harjoittaa liiketoimintaa kokonaan tai osittain EU:ssa.	yksityishenkilöihin tai yrityksiin, jotka harjoittavat liiketoimintaa kokonaan tai osittain EU:ssa.	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000024-d9bd0ce5e312	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	45	Following United Nations Security Council Resolution 2664 (2022), Council Regulation (EU) 2023/331 and Council Decision (CFSP) 2023/338 introduce into EU law an exemption to the asset freeze measures for humanitarian assistance and other activities that support basic human needs carried out by relevant humanitarian org...	Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2664 (2022), neuvoston asetuksen (EU) 2023/331 ja neuvoston päätöksen (YUTP) 2023/338 mukaisesti EU:n lainsäädännössä otetaan käyttöön vapautus varojen jäädyttämistä koskevista toimenpiteistä humanitaarisen avun ja muiden asiaankuuluvien humanitaaristen j...	Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2664 (2022), neuvoston asetuksen (EU) 2023/331 ja neuvoston päätöksen (YUTP) 2023/338 mukaisesti EU:n lainsäädäntöön sisällytetään poikkeus varojen jäädyttämistoimenpiteistä humanitaaristen järjestöjen antamaa humanitaarista apua tai toteuttamia muita ihm...	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000025-09690801bf56	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	5	Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic	Päätös 2013/798/YUTP Keski-Afrikan tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä	Päätös 2013/798/YUTP Keski-Afrikan tasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000026-c2e85411efa5	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	51	Regulation (EU) No 224/2014 has applied since 11 March 2014.	Asetusta (EU) N:o 224/2014 on sovellettu 11 päivästä maaliskuuta 2014.	Asetusta (EU) N:o 224/2014 on sovellettu 11. maaliskuuta 2014 alkaen.	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000027-be6a4848f73e	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	54	Central Africa and the EU (European External Action Service)	Keski-Afrikka ja EU (Euroopan ulkosuhdehallinto)	Keski-Afrikka ja EU (Euroopan ulkosuhdehallinto).	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000028-857c206d6a02	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	56	Delegation of the EU to Central African Republic (European External Action Service).	EU:n edustusto Keski-Afrikan tasavallassa (Euroopan ulkosuhdehallinto).	EU:n valtuuskunta Keski-Afrikan tasavallassa (Euroopan ulkosuhdehallinto).	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000029-4b9272d2b023	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	58	Main documents	Pääasiakirjat	Asiakirjat	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000030-d4add5c9cbcc	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	59	Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 352, 24.12.2013, pp. 51–52).	Neuvoston päätös 2013/798/YUTP, annettu 23 päivänä joulukuuta 2013, Keski-Afrikan tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 352, 24.12.2013, s. 51–52)	Neuvoston päätös 2013/798/YUTP, annettu 23 päivänä joulukuuta 2013, Keski-Afrikan tasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 352, 24.12.2013, s. 51–52).	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000031-67d03ae871aa	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	64	Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 70, 11.3.2014, pp. 1–9).	Neuvoston asetus (EU) N:o 224/2014, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2014, Keski-Afrikan tasavallan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 70, 11.3.2014, s. 1–9)	Neuvoston asetus (EU) N:o 224/2014, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi (EUVL L 70, 11.3.2014, s. 1–9).	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000032-79068ead84d6	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	68	Related documents	Aiheeseen liittyvät asiakirjat	Muut asiaan liittyvät asiakirjat	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000033-0cb37f20530b	694720	en-fi	24.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	7	Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic	Asetus (EU) N:o 224/2014 Keski-Afrikan tasavallan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä	Neuvoston asetus (EU) N:o 224/2014 rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000034-79d0e61d9694	697464	en-fi	10.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	16	They reinforce the sanctions the United Nations Security Council imposed on Mali in 2017 because of breaches of the Agreement for Peace and Reconciliation in Mali.	Ne vahvistavat pakotteita, joita YK:n turvallisuusneuvosto määräsi Malille vuonna 2017 Malin rauhan- ja sovintosopimuksen rikkomisen vuoksi.	Niillä vahvistetaan pakotteita, joita YK:n turvallisuusneuvosto määräsi Malille vuonna 2017 rauhasta ja sovinnosta Malissa tehdyn sopimuksen rikkomisen vuoksi.	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000035-164d8b4d1ded	697464	en-fi	10.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	20	The decision and the regulation, which have been amended numerous times:	Päätös ja asetus, joita on muutettu useita kertoja:	Päätöksellä ja asetuksella, joita on muutettu useaan kertaan,	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000036-a1311b7dcbe8	697464	en-fi	10.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	21	freeze all funds and economic resources owned, held or controlled by individuals, companies and bodies identified by the United Nations Security Council or the United Nations Sanctions Committee listed in Annex I and of those persons, entities or bodies designated by the Council of the European Union in Annex Ia to the...	jäädyttää kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka ovat Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston tai liitteessä I luetellun Yhdistyneiden kansakuntien pakotekomitean yksilöimien henkilöiden, yhtiöiden ja elinten sekä Euroopan unionin neuvoston asetuksen liitteessä I a nimeämien henkilöiden, yhteisöjen tai...	jäädytetään kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka ovat YK:n turvallisuusneuvoston tai YK:n pakotekomitean yksilöimien ja asetuksen liitteessä Ia nimettyjen henkilöiden, yritysten ja elinten omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa;	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000037-695f6107698d	697464	en-fi	10.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	24	require EU Member States to:	vaatia EU:n jäsenvaltioita	velvoitetaan EU:n jäsenvaltiot	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000038-e7266382f78d	697464	en-fi	10.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	26	prevent individuals listed in Annexes I and II to the decision from entering into or transiting through their territory,	estää päätöksen liitteissä I ja II lueteltuja henkilöitä tulemasta alueelleen tai kulkemasta alueensa kautta,	estämään päätöksen liitteissä I ja II lueteltujen henkilöiden tulon alueelleen tai kulkemisen alueensa kautta,	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000039-bba3fa50596e	697464	en-fi	10.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	27	apply penalties for breaches of the sanctions,	määrätä seuraamuksia seuraamusten rikkomisesta,	soveltamaan seuraamuksia pakotteiden rikkomisesta,	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000040-67e0e44bd525	697464	en-fi	10.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	28	designate national authorities to implement the regulation (Annex II to the regulation).	nimettävä kansalliset viranomaiset asetuksen täytäntöönpanoa varten (asetuksen liite II).	nimeämään kansalliset viranomaiset asetuksen täytäntöönpanoa varten (asetuksen liite II).	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000041-725f41f03b2b	697464	en-fi	10.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	29	Annexes I and Ia to the regulation:	Asetuksen liitteet I ja I a:	Asetuksen liitteissä I ja Ia	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000042-c648f733a2bb	697464	en-fi	10.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	3	Restrictive measures in view of the situation in Mali	Malin tilanteen johdosta toteutettavat rajoittavat toimenpiteet	Malin tilanteen johdosta määrättävät rajoittavat toimenpiteet	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000043-002074a42193	697464	en-fi	10.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	30	list individuals and bodies fighting against the peace agreement, obstructing its implementation and delivery of humanitarian aid, and recruiting child soldiers;	luettelee henkilöt ja elimet, jotka taistelevat rauhansopimusta vastaan, estävät sen täytäntöönpanon ja humanitaarisen avun toimittamisen sekä värväävät lapsisotilaita;	luetellaan henkilöt ja elimet, jotka taistelevat rauhansopimusta vastaan, estävät sen täytäntöönpanoa ja humanitaarisen avun toimittamista sekä värväävät lapsisotilaita;	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000044-5b57f7c0cf39	697464	en-fi	10.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	32	explain why they are being targeted;	selitetään, miksi ne kohdennetaan	selitetään, miksi kyseiset nimet ovat listalla;	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000045-8ce0b9a32cc9	697464	en-fi	10.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	33	give information about the names on the list so they can be identified.	annettava tiedot listalla olevista nimistä, jotta ne voidaan tunnistaa.	annetaan tietoja listalla olevista nimistä, jotta ne voidaan tunnistaa.	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000046-6482aa180b44	697464	en-fi	10.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	36	These cover:	Ne kattavat	Tämä koskee seuraavia:	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000047-0858916d6872	697464	en-fi	10.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	40	funds for official diplomatic, consular or international organisational use;	viralliseen diplomaatti-, konsuli- tai kansainväliseen organisatoriseen käyttöön tarkoitetut varat;	viralliseen diplomaatti- tai konsuliviranomaisten käyttöön tai kansainvälisen järjestön käyttöön tarkoitetut varat;	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000048-d86c5f9c8317	697464	en-fi	10.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	41	travel on urgent humanitarian grounds, to attend key international meetings or as part of a judicial process.	matkustaa kiireellisistä humanitaarisista syistä osallistumaan keskeisiin kansainvälisiin kokouksiin tai oikeusprosessiin.	matkustaminen kiireellisistä humanitaarisista syistä keskeisiin kansainvälisiin kokouksiin osallistumiseksi tai osana oikeudenkäyntimenettelyä.	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000049-b30a61dd0766	697464	en-fi	10.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	42	The restrictive measures apply:	Rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan:	Rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000050-a6da18067ca4	697464	en-fi	10.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	43	within the EU, including its airspace;	EU:ssa, sen ilmatila mukaan luettuna;	EU:n alueella, mukaan lukien sen ilmatila;	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000051-0bba31afb652	697464	en-fi	10.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	45	to EU nationals and businesses, both inside and outside EU territory;	EU:n kansalaisille ja yrityksille sekä EU:n alueella että sen ulkopuolella	EU:n kansalaisiin ja yrityksiin sekä EU:n alueella että sen ulkopuolella;	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000052-dfeb4e08c70d	697464	en-fi	10.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	46	to any individual or company doing business in any part of the EU.	yksityishenkilöille tai yrityksille, jotka harjoittavat liiketoimintaa missä tahansa EU:n osassa.	yksityishenkilöihin tai yrityksiin, jotka harjoittavat liiketoimintaa missä tahansa EU:n osassa.	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000053-37ee7fc1aa97	697464	en-fi	10.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	48	In accordance with United Nations Security Council Resolution 2664 (2022), Council Regulation (EU) 2023/720 and Council Decision (CFSP) 2023/726 introduce into EU law an exemption to the asset freeze measures for timely delivery of humanitarian assistance and other relief activities carried out by UN programmes, intern...	Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2664 (2022), neuvoston asetuksen (EU) 2023/720 ja neuvoston päätöksen (YUTP) 2023/726 mukaisesti EU:n lainsäädännössä otetaan käyttöön poikkeus varojen jäädyttämistoimenpiteisiin humanitaarisen avun ja muiden avustustoimien toimittamiseksi ajoissa YK:n oh...	Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2664 (2022), neuvoston asetuksen (EU) 2023/720 ja neuvoston päätöksen (YUTP) 2023/726 mukaisesti EU:n lainsäädännössä otetaan käyttöön poikkeus varojen jäädyttämistoimenpiteisiin. Tarkoituksena on varmistaa YK:n humanitaarisen avun suunnitelmiin ja muihin...	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000054-c6ea397e349b	697464	en-fi	10.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	58	The European Union and Mali (Delegation of the European Union to Mali).	Euroopan unioni ja Mal (Euroopan unionin Malin valtuuskunta).	Euroopan unioni ja Mali (Euroopan unionin valtuuskunta Maliin).	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000055-ceb7a239faee	697464	en-fi	10.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	61	Council Decision (CFSP) 2017/1775 of 28 September 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Mali (OJ L 251, 29.9.2017, pp. 23–27).	Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1775, annettu 28 päivänä syyskuuta 2017, Malin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 251, 29.9.2017, s. 23–27)	Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1775, annettu 28 päivänä syyskuuta 2017, Malin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 251, 29.9.2017, s. 23–27).	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000056-2ed62779c38f	697464	en-fi	10.5.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	66	Council Regulation (EU) 2017/1770 of 28 September 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Mali (OJ L 251, 29.9.2017, pp. 1–10).	Neuvoston asetus (EU) 2017/1770, annettu 28 päivänä syyskuuta 2017, Malin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 251, 29.9.2017, s. 1–10)	Neuvoston asetus (EU) 2017/1770, annettu 28 päivänä syyskuuta 2017, Malin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 251, 29.9.2017, s. 1–10).	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000057-892b145d21b6	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	10	The decision and regulation provide a framework for imposing targeted restrictive measures (sanctions) against persons and entities who are responsible for undermining democracy or the rule of law in Lebanon.	Päätös ja asetus tarjoavat puitteet kohdennetuille rajoittaville toimenpiteille (pakotteet) niitä henkilöitä ja yhteisöjä vastaan, jotka ovat vastuussa demokratian tai oikeusvaltioperiaatteen heikentämisestä Libanonissa.	Päätös ja asetus tarjoavat puitteet rajoittaville toimenpiteille (pakotteet), jotka kohdennetaan demokratian ja oikeusvaltion vaarantamisesta tai heikentämisestä Libanonissa vastuussa oleviin henkilöihin ja yhteisöihin tai elimiin.	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000058-77464c3871f7	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	14	Restrictive measures (sanctions)	Rajoittavat toimenpiteet (seuraamukset)	Rajoittavat toimenpiteet (pakotteet)	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000059-0ca9db675835	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	15	European Union (EU) Member States must take measures so that those who carry out the following activities will be banned from entering or passing through their territories and will have their funds and economic resources frozen.	Euroopan unionin (EU) jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, jotta seuraavien toimien toteuttajilta kielletään pääsy alueelleen tai sen kautta kulkeminen ja että heidän varansa ja taloudelliset resurssinsa jäädytetään.	Euroopan unionin (EU) jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, jotta seuraavanlaisen toiminnan toteuttajilta kielletään pääsy alueelleen tai kauttakulku alueensa kautta ja heidän varansa ja taloudelliset resurssinsa jäädytetään.	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000060-4ad722612d22	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	18	Persistently hampering the formation of a government.	Hankaloittaa jatkuvasti hallituksen muodostamista.	Hallituksen muodostamisen jatkuva estäminen.	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000061-39e317cde564	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	19	Obstructing or seriously undermining elections.	Vaalien estäminen tai vakavasti heikentäminen.	Vaalien järjestämisen estäminen tai sen vaikeuttaminen vakavasti.	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000062-71c73c6c1862	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	20	Obstructing or undermining plans* approved by Lebanese authorities and supported internationally, including by the EU, to provide accountability and good governance in the public sector.	Libanonin viranomaisten hyväksymien ja kansainvälisesti, myös EU:ssa, tuettujen suunnitelmien* estäminen tai heikentäminen vastuuvelvollisuuden ja hyvän hallinnon tarjoamiseksi julkisella sektorilla.	Sellaisten Libanonin viranomaisten hyväksymien ja kansainvälisesti, myös EU:ssa, tuettujen suunnitelmien* estäminen tai vaikeuttaminen, joilla pyritään parantamaan vastuuvelvollisuutta ja hyvää hallintotapaa julkisella sektorilla.	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000063-e641596024da	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	21	Obstructing or undermining critical economic reforms – including in the banking and financial sectors – which includes transparent and non-discriminatory legislation on exporting capital.	Kriittisten talousuudistusten estäminen tai heikentäminen - myös pankki- ja rahoitusalalla - mukaan lukien läpinäkyvä ja syrjimätön pääomavientiä koskeva lainsäädäntö.	Kriittisten talousuudistusten, myös pankki- ja rahoitusalan, sekä pääoman vientiä koskevan avoimen ja syrjimättömän lainsäädännön toteutumisen estäminen tai vaikeuttaminen.	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000064-48f9c7830a85	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	22	Serious financial misconduct concerning public funds covered by the United Nations Convention Against Corruption.	Korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluviin julkisiin varoihin liittyvä vakava taloudellinen väärinkäytös.	Vakavat taloudelliset väärinkäytökset, jotka kuuluvat korruption vastaisen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen soveltamisalaan.	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000065-b1a81823c302	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	24	Unauthorised export of capital.	Pääoman luvaton vienti.	Luvaton pääoman vienti.	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000066-bed3998f14e4	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	25	These sanctions also apply to associates and to specific individuals listed in the regulation’s Annex.	Näitä seuraamuksia sovelletaan myös asetuksen liitteessä lueteltuihin kumppaneihin ja yksittäisiin henkilöihin.	Näitä pakotteita sovelletaan myös asetuksen liitteessä lueteltuihin kumppaneihin ja yksittäisiin henkilöihin.	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000067-898f3fc1b017	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	26	* The plans referred to are the reform plans presented at the 2018 Economic Conference for Development through Reforms with the Private Sector, the April 2020 financial recovery plan, the September 2020 comprehensive roadmap of reforms and the December 2020 Lebanon reform, recovery and reconstruction framework.	* Suunnitelmia ovat vuoden 2018 talouskonferenssissa yksityisen sektorin kanssa toteutettavien uudistusten kautta esitetyt uudistussuunnitelmat, huhtikuun 2020 talouden elvytyssuunnitelma, syyskuun 2020 kattava uudistusten etenemissuunnitelma sekä joulukuun 2020 Libanonin uudistus-, elvytys- ja jälleenrakennuskehys.	* Suunnitelmilla tarkoitetaan yksityisen sektorin kanssa toteutettavien uudistusten kautta tapahtuvaa kehitystä koskevan taloudellisen konferenssin (CEDRE) yhteydessä huhtikuussa 2018 esitettyjä uudistussuunnitelmia, huhtikuussa 2020 hyväksyttyä talouden elvytyssuunnitelmaa, syyskuussa 2020 hyväksyttyä kattavaa uudistu...	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000068-d0db9571596f	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	27	Funds or economic resources must not be transferred, directly or indirectly, to or for the benefit of persons, entities or bodies listed in the Annex.	Varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti siirtää liitteessä luetelluille henkilöille, yhteisöille tai elimille tai niiden hyväksi.	Varoja ja taloudellisia resursseja ei siirretä suoraan tai välillisesti luetteloon sisältyvälle henkilölle, yhteisöille tai elimille.	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000069-810d97d48a63	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	29	Member States can authorise the release of certain frozen funds for:	Jäsenvaltiot voivat sallia tiettyjen jäädytettyjen varojen vapauttamisen	Jäsenvaltiot voivat sallia tiettyjen jäädytettyjen varojen vapauttamisen seuraavia varten:	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000070-2e16df62afa5	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	3	Restrictive measures in view of the situation in Lebanon	Libanonin tilanteen johdosta toteutettavat rajoittavat toimenpiteet	Libanonin tilanteen johdosta määrättävät rajoittavat toimenpiteet	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000071-0aac9d379e04	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	30	basic needs including food, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;	perustarpeet, kuten ruoka, vuokra tai asuntolaina, lääkkeet ja sairaanhoito, verot, vakuutusmaksut ja yleishyödylliset palvelut;	perusluonteiset menot, kuten elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä aiheutuvat menot;	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000072-e875988eda5e	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	31	reasonable professional fees and expenses incurred for legal services;	oikeudellisesta palvelusta aiheutuvat kohtuulliset palkkiot ja kulut;	oikeudellisiin palveluihin liittyvät kohtuulliset palkkiot ja näistä palveluista aiheutuneet kulut;	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000073-6da49887006a	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	32	fees or charges for holding frozen funds or economic resources;	jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien hallussapidosta perittävät palkkiot tai palkkiot;	jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien säilyttämisestä aiheutuvat palkkiot tai kulut;	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000074-c71b91aa6a86	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	33	certain other extraordinary expenses, on giving other Member States and the European Commission at least 2 weeks’ prior notice; or	tietyt muut ylimääräiset menot, jotka aiheutuvat muiden jäsenvaltioiden ja Euroopan komission ilmoittamisesta vähintään kaksi viikkoa etukäteen; tai	tietyt muut poikkeukselliset menot, jotka johtuvat muille jäsenvaltioille ja Euroopan komissiolle vähintään kaksi viikkoa etukäteen annetusta ennakkoilmoituksesta; tai	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000075-f12a0eef8330	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	40	The European Union and Lebanon (Delegation of the European Union to Lebanon).	Euroopan unioni ja Libanon (Euroopan unionin Libanonin edustusto).	Euroopan unioni ja Libanon (Euroopan unionin valtuuskunta Libanoniin).	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000076-034415c68acf	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	43	Council Regulation (EU) 2021/1275 of 30 July 2021 concerning restrictive measures in view of the situation in Lebanon (OJ L 277 I, 2.8.2021, pp. 1–11).	Neuvoston asetus (EU) 2021/1275, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2021, Libanonin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 277 I, 2.8.2021, s. 1-11).	Neuvoston asetus (EU) 2021/1275, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2021, Libanonin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 277, 2.8.2021, s. 1–11).	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000077-db78e97a8b23	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	48	Council Decision (CFSP) 2021/1277 of 30 July 2021 concerning restrictive measures in view of the situation in Lebanon (OJ L 277 I, 2.8.2021, pp. 16–23).	Neuvoston päätös (YUTP) 2021/1277, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2021, Libanonin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 277 I, 2.8.2021, s. 16-23).	Neuvoston päätös (YUTP) 2021/1277, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2021, Libanonin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 277, 2.8.2021, s. 16–23).	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000078-0bdcf88dde01	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	5	Regulation (EU) 2021/1275 concerning restrictive measures in view of the situation in Lebanon	Asetus (EU) 2021/1275 Libanonin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä	Asetus (EU) 2021/1275 – Libanonin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000079-bbf6e4f74d2d	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	53	Consolidated version of the Treaty on European Union – Title V – General provisions on the Union’s external action and specific provisions on the common foreign and security policy – Chapter 2 – Specific provisions on the common foreign and security policy – Section 1 – Common provisions – Article 29 (ex Article 15 TEU...	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen konsolidoitu toisinto - V osasto - Yleiset määräykset unionin ulkoisesta toiminnasta ja erityismääräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta - 2 luku - Erityismääräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta - 1 jakso - Yhteiset määräykset - 29 artikla (aiempi SEU-s...	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen konsolidoitu toisinto – V osasto – Yleiset määräykset unionin ulkoisesta toiminnasta ja erityismääräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta – 2 luku – Erityismääräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta – 1 jakso – Yhteiset määräykset – 29 artikla (aiempi SEU-s...	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000080-4b0378b24703	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	55	Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union – Part five – The Union’s external action – Title IV – Restrictive measures – Article 215 (ex Article 301 TEC) (OJ C 202, 7.6.2016, p. 144).	Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen konsolidoitu toisinto - Viides osa - Unionin ulkoinen toiminta - IV osasto - Rajoittavat toimenpiteet - 215 artikla (aiempi EY-sopimuksen 301 artikla) (EUVL C 202, 7.6.2016, s. 144).	Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen konsolidoitu toisinto – Viides osa – Unionin ulkoinen toiminta – IV osasto – Rajoittavat toimenpiteet – 215 artikla (aiempi EY-sopimuksen 301 artikla) (EUVL C 202, 7.6.2016, s. 144).	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000081-1f10185a4674	965012	en-fi	14.3.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	7	Decision (CFSP) 2021/1277 concerning restrictive measures in view of the situation in Lebanon	Päätös (YUTP) 2021/1277 Libanonin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä	Päätös (YUTP) 2021/1277 – Libanonin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000082-a7dfe3b6c544	980712	en-fi	17.4.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	16	They reinforce the United Nations (UN) sanctions against Haiti that were put in place in October 2022.	Niillä vahvistetaan lokakuussa 2022 käyttöön otettuja Yhdistyneiden kansakuntien (YK) Haiti-pakotteita.	Niillä vahvistetaan lokakuussa 2022 käyttöön otettuja Yhdistyneiden kansakuntien (YK) Haitia koskevia pakotteita.	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000083-1177ae132c69	980712	en-fi	17.4.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	18	Key points	Keskeiset seikat	Tärkeimmät kohdat	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000084-a7007644ff9c	980712	en-fi	17.4.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	22	These restrictions include:	Näitä rajoituksia ovat:	Näitä rajoituksia ovat muun muassa seuraavat:	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000085-46ad6fd8b52a	980712	en-fi	17.4.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	24	a ban on the sale, supply, export or transfer of equipment or material related to military activities, such as firearms, ammunition and vehicles, to these people or entities;	kielto myydä, toimittaa, viedä tai siirtää sotilastoimintaan liittyviä tarvikkeita tai tarvikkeita, kuten ampuma-aseita, ampumatarvikkeita ja ajoneuvoja, näille henkilöille tai yhteisöille;	kielto myydä, toimittaa, viedä tai siirtää sotilastoimintaan liittyviä laitteita tai tarvikkeita, kuten ampuma-aseita, ampumatarvikkeita ja ajoneuvoja, näille henkilöille tai yhteisöille	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000086-8e1daabdb0b9	980712	en-fi	17.4.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	25	a ban on providing these people or entities with technical assistance in the use of such equipment or providing them with financial assistance;	kielto antaa näille henkilöille tai yhteisöille teknistä apua tällaisten laitteiden käytössä tai antaa heille taloudellista apua;	kielto antaa näille henkilöille tai yhteisöille teknistä apua tällaisten laitteiden käytössä tai antaa heille taloudellista apua	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000087-2c96741fbe4a	980712	en-fi	17.4.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	26	refusal of admission into EU territory;	EU:n alueelle pääsyn epääminen	pääsyn epääminen EU:n alueelle	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000088-88d3b495a862	980712	en-fi	17.4.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	28	Inspection by EU Member States of all vessels and aircraft bound to or from Haiti and suspected of carrying banned items.	EU:n jäsenvaltiot tarkastavat kaikki alukset ja ilma-alukset, jotka ovat matkalla Haitiin tai sieltä ja joiden epäillään kuljettavan kiellettyjä tavaroita.	EU:n jäsenvaltioiden kaikkien Haitiin lähtevien ja sieltä saapuvien alusten ja ilma-alusten tarkastaminen, kun niiden epäillään kuljettavan kiellettyjä tuotteita.	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000089-625635530d29	980712	en-fi	17.4.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	3	Restrictive measures in view of the situation in Haiti	Haitin tilanteen johdosta toteutettavat rajoittavat toimenpiteet	Haitin tilanteen johdosta määrättävät rajoittavat toimenpiteet	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000090-cd96fe9800ad	980712	en-fi	17.4.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	35	It should be noted that, when preparing the annexes, the Council, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy may process, where applicable, relevant data relating to criminal offences, convictions and security measures related to those listed, only to the ex...	On huomattava, että liitteitä valmistellessaan neuvosto, Euroopan komissio ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja voivat käsitellä soveltuvin osin asiaankuuluvia tietoja, jotka liittyvät lueteltuihin rikoksiin, tuomioihin ja turvatoimiin, ainoastaan siinä määrin kuin se on tarpeen.	On huomattava, että liitteitä valmistellessaan neuvosto, Euroopan komissio ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja voivat tarvittaessa käsitellä soveltuvin osin asiaankuuluvia tietoja, jotka liittyvät lueteltuihin rikoksiin, tuomioihin ja turvatoimiin, ainoastaan siinä määrin kuin se on tarpee...	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000091-2e5ccb99bb70	980712	en-fi	17.4.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	4	Summary of:	Yhteenveto:	Tiivistelmä asiakirjoista:	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000092-2a827d2ee4e1	980712	en-fi	17.4.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	42	The regulation and decision both contain a number of exceptions from these bans and restrictions, including:	Asetus ja päätös sisältävät useita poikkeuksia näistä kielloista ja rajoituksista, kuten:	Asetukseen ja päätökseen sisältyy tiettyjä poikkeuksia näistä kielloista ja rajoituksista. Niitä ovat muun muassa	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000093-26ddb71a35ea	980712	en-fi	17.4.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	43	the release of certain frozen assets for legitimate purposes;	tiettyjen jäädytettyjen varojen luovuttaminen laillisiin tarkoituksiin;	tiettyjen jäädytettyjen varojen vapauttaminen laillisen toiminnan harjoittamista varten	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000094-509f13b836a3	980712	en-fi	17.4.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	46	Following United Nations Security Council Resolution 2664 (2022), Council Regulation (EU) 2023/331 and Council Decision (CFSP) 2023/338 introduce into EU law an exemption to the sanctions in the form of asset freezes for humanitarian assistance and other activities that support basic human needs, applicable to certain ...	Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2664 (2022) mukaisesti neuvoston asetuksella (EU) 2023/331 ja neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/338 otetaan EU:n lainsäädäntöön poikkeus tiettyihin ihmisiin tai yhteisöihin sovellettavista pakotteista humanitaarisen avun ja muun ihmisen perustarpeita tuke...	Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2664 (2022), neuvoston asetuksen (EU) 2023/331 ja neuvoston päätöksen (YUTP) 2023/338 mukaisesti saatetaan osaksi EU:n lainsäädäntöä poikkeus varojen jäädyttämispakotteesta humanitaarista apua tai muita ihmisen perustarpeiden tukemista varten. Tämä poikke...	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000095-093b210eb9b2	980712	en-fi	17.4.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	5	Decision (CFSP) 2022/2319 concerning restrictive measures in view of the situation in Haiti	Päätös (YUTP) 2022/2319 Haitin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä	Päätös (YUTP) 2022/2319 – Haitin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000096-efe18937871d	980712	en-fi	17.4.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	52	Decision (CFSP) 2022/2319 and Regulation (EU) 2022/2309 have applied since 28 November 2022.	Päätöstä (YUTP) 2022/2319 ja asetusta (EU) 2022/2309 on sovellettu 28. marraskuuta 2022 alkaen.	Päätöstä (YUTP) 2022/2319 ja päätöstä (EU) 2022/2309 on sovellettu 28. marraskuuta 2022 alkaen.	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000097-d2d9dc430a94	980712	en-fi	17.4.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	55	EU delegation to Haiti (European External Action Service).	EU:n edustusto Haitissa (Euroopan ulkosuhdehallinto).	EU:n edustusto Haitissa (Euroopan ulkosuhdehallinto)	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000098-bd79900023c0	980712	en-fi	17.4.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	57	Main documents	Pääasiakirjat	Asiakirjat	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]
FI-test_shared-000099-89d533207a04	980712	en-fi	17.4.2023	Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff	58	Council Decision (CFSP) 2022/2319 of 25 November 2022 concerning restrictive measures in view of the situation in Haiti (OJ L 307, 28.11.2022, pp. 135–141).	Neuvoston päätös (YUTP) 2022/2319, annettu 25 päivänä marraskuuta 2022, Haitin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EYVL L 307, 28.11.2022, s. 135-141).	Neuvoston päätös (YUTP) 2022/2319, annettu 25 päivänä marraskuuta 2022, Haitin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 307, 28.11.2022, s. 135–141).	[{"Topic": "Foreign and security policy", "Subtopics": ["Sanctions policy"]}]

End of preview. Expand in Data Studio

Lingsoft PEMT translation preference evals

Evaluation sets for translation quality and fluency, built from the Lingsoft-EU-Summaries-PEMT corpus: professional post-edited machine translations of "Summaries of EU Legislation" (2016–2025). Each item pairs a raw machine translation (Raw_MT) with its professional human post-edit (Target_PEMT) for the same English source sentence. Only pairs where post-editing changed the text are included. Intended for use with the LumiOpen lm-evaluation-harness lingsoft_pemt tasks.

Configs

`FI_preference_5shot`

Pre-rendered blind A/B preference prompts for Finnish (task lingsoft_pemt_fi_mcf_*): the prompt shows the English source and both translations labeled only "Finnish translation A/B", with 5 few-shot examples (sampled from the FI train split, balanced answer labels) baked into the prompt. Every pair appears twice with the A/B order swapped (order = raw_first / target_first), so random chance is exactly 50%. Score the single-token continuations " A" / " B" by loglikelihood; the correct answer is always the post-edited side. Generated by create_fi_base_model_eval.py in the source repo (5 shots, seed 42).

`FI_pairs`

The underlying changed rows (task lingsoft_pemt_fi_cf_*): source_text, raw_mt, target_pemt plus corpus metadata. id matches pair_id in FI_preference_5shot. Use for completion-form scoring — compare loglikelihoods of the two translations directly as continuations of the source.

Splits

test_shared: text units from 6 segments shared across all 23 corpus languages (cross-lingually comparable if more languages are added).
test_broad: a broad sample across all segments.

config	test_shared	test_broad
FI_preference_5shot (records)	1,054	8,144
FI_pairs (pairs)	527	4,072

Provenance and license

Derived from professional translation and post-editing projects by Lingsoft under "Summaries of EU Legislation" (2016–2025). Original editorial content © European Union, re-used via the Publications Office of the European Union under CC-BY 4.0. Proprietary triple-stage alignment and raw MT layers provided by Lingsoft.

Downloads last month: 127